文章の書き方No.16【コロケーション(伝わる言葉の組み合わせ)】

人を動かす、ライター✕ライター

「人を動かす、ライター✕ライター」が提供する文章添削・作成サービス。
プロの視点で、読み手の心に届く文章へ整えます。

SNSからのご相談も受付中

InstagramでDM Xでフォロー LINEで相談

※DM対応は @bunsyokaservice 宛にお願いします。

即日納品OK

実績2,450件

細部まで丁寧に対応

プロによる安心サポート

生成AIを使う場合でも、指示の仕方や生成文章の読み取り方によって仕上がりは大きく変わります。

AIは便利なツールですが、日本語特有の敬語や語感など繊細な表現するには、不自然さが残ることがあります。

だからこそ、最終的にどこを手直しし、どの表現を選ぶかという「人ならではの判断」が重要になります。

OpenAIのChatGPT、GoogleのGemini、MicrosoftのCopilot、XのGrokなど、生成AIは英語ベースで開発されているため、日本語表現では不自然になることがあります。

「この表現は自然か？」「そのまま使って問題ないか？」と迷ったことがある経験は誰にでもあるでしょう。

プロが文章を見極めて作成するのとそうでない場合では、仕上がりに明確な差が出ます。

AIでは「プロンプト（AIへの指示文）」が重要です。

プロンプトが不明確・不適切だと、望む文章は得られません。

AIに与える指示内容と、AIが出した文章の読み取り・取捨選択ができなければ、AIを十分に活用できたとはいえません。

慣れていない状態でAI任せにすると「見た目は整っているが、読み手に伝わらない文章」になることもあります。

最後に、読みやすく、理解しやすい文章に整えるには人の力が必要です。

当サービスでは、人ならではの判断と仕上げを丁寧に行い、自然で伝わる文章へと整えます。

お支払い方法

銀行振込 PayPay PayPal

注文する 問い合わせる LINEで相談 このページをブックマーク

匿名OK！1分で無料相談

お名前（匿名・ハンドルネーム可）

メールアドレス（必須）

ご相談内容

※フォームが使えない場合は こちらのページ からも送信できます

※匿名・ハンドルネーム可／個人情報は厳守します

文章を書くにあたって、まず肝心なのが、人に読んでもらった時に意味が通じることです。

「そんなの言われなくてもわかってるよ」

と思いましたか？

しかし、読みやすい文章にするには、意味が通じるだけでは不十分です。

英語でいう「コロケーション」のように、ある英単語を使う場合、よくセットになって用いられる別の英単語があります。

Weblio実用日本語表現辞典より
「collocation」とは・「collocation」の意味
「collocation」とは、言語学において、自然な文脈で一緒に現れることが多い単語の組み合わせを指す。これらの単語は、意味的に関連していることが多く、一緒に使われることで文の意味が明確になる。例えば、「強い雨」や「速い車」のように、形容詞と名詞が組み合わされた表現が典型的なcollocationである。
https://www.weblio.jp/content/collocation

Copilotより

コロケーション（collocation）とは、特定の単語が一緒に使われる頻度が高い組み合わせのことを指します。例えば、英語では「make a decision」や「take a break」といった表現がよく使われます。これらの組み合わせは自然に感じられ、ネイティブスピーカーにとっては普通の表現です。
コロケーションは言語学習において非常に重要です。なぜなら、適切なコロケーションを使うことで、より自然で流暢な表現ができるようになるからです。例えば、「strong tea」や「heavy rain」といった表現は自然ですが、「powerful tea」や「big rain」と言うと不自然に感じられます。

日本語でのコロケーション
日本語にも多くのコロケーションがあります。以下はその一部です：

時間を守る（じかんをまもる）：時間に遅れないようにすること。
約束を守る（やくそくをまもる）：約束を破らないこと。
責任を取る（せきにんをとる）：自分の行動や結果に対して責任を持つこと。
注意を払う（ちゅういをはらう）：気をつけること。
努力を重ねる（どりょくをかさねる）：一生懸命に頑張り続けること。

これらのコロケーションを覚えることで、より自然な日本語を話すことができるようになります。他にも知りたいコロケーションがあれば教えてくださいね。

英会話など外国語をネイティブから学んで、「意味は通じるけど、こういう言い方はあまりしない」と言われた経験がある方もいるかもしれません。

日本語でも英語でも、このコロケーションがを意識して書くと、読みやすく伝わりやすい文章になると考えます。

日本語に詳しいはずの日本語ネイティブの日本人でも、時に、コロケーションを誤ることがあります。

間違いと言えるほどでなくても、こちらの単語を用いたほうが読みやすく、伝わりやすいという場合があります。

かくいう私も、かつて、弟と電話で話していて、「（電話を）消すぞ」と言って、意味が通じなかったことがあります。

通話を終了する場合は、「電話を切る」が普通ですね。

電話を消したら、マジシャンになってしまいますよね。